Что же сказал Дэвид Инженеру?
"Нет сомнений, что у всех нас остались миллионы вопросов после просмотра фильма Ридли Скотта, "Прометей". Фильм оставил после себя столько загадок, и простой анализ не всегда дает ответы, поэтому нужно проникнуть глубже. Одним из самых интригующих вопросов, который спрятался во тьме, является: Что же сказал андроид Дэвид Инженеру? Все, наверное, пробовали перевести этот разговор. А ключ лежит в сцене задолго до этого, где пока все остальные члены экипажа находятся в криосне, Дэвид изучает лингвистику.
В этой сцене Дэвид изучает азы пра-индо-европейского языка, где голограмма профессора проводит его через алфавит и читает басню Шпейхера, сочиненную в 1898 году, которую он демонстрирует на пра-индо-европейском для освоения языка.
«hjewɪs jasmə hwælnə nahəst akwunsəz dadrkta» – переводится как «Овца без шерсти, которая увидела лошадь – Отрывок из басни Шпейхера – «Овца и Лошади»
Профессор из клипа в действительности настоящий лингвист, который давал консультации фильму и учил Майкла Фассбендера диалогам. Удалось разыскать этого консультанта – это Др. Анил Билту из Языкового центра SOAS в Лондоне. И он поделился следующим:
"Та фраза, что Дэвид говорил Инженеру (которая является частью полного разговора, который не вошел в кино-версию), выглядит следующим образом:
«/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghwɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/»
Ее перевод выглядит так:
«Этот человек здесь, потому что он не хочет умирать. Он верит, что вы сможете продлить его жизнь».
То есть, как и предполагалось, Дэвид спросил то, что ему приказал сказать его хозяин, Питер Вейланд. В Режиссерской Версии от самого Ридли Скотта присутствует именно диалог, а не просто высказывание Дэвида.
Др. Билту также сказал, что Фассбендер потратил 17 часов, чтобы прочесть Басню Шпейхера, запоминая ее, лишь для того, чтобы Ридли Скотт использовал пару строк в начале – А что уж поразительно, так это то, что он просмотрел весь фильм про Лоуренса Аравийского ( 3 часа 45 минут) несколько раз – я всегда знал, что Фассбендер очень посвящающий себя делу актер, но все же!"
#prometheus@xenomorphs
